1
00:01:10,940 --> 00:01:17,950
Subtitel dan Waktu dipersembahkan oleh
Tim Semua Senjata Berkobar @ Viki.com
2
00:01:20,060 --> 00:01:28,459
Akademi Militer Arsenal
3
00:01:28,460 --> 00:01:31,180
Episode 2
4
00:01:34,640 --> 00:01:36,340
Penjaga!
5
00:01:36,340 --> 00:01:38,019
Gantung dia di tempat latihan!
6
00:01:38,019 --> 00:01:40,120
Saya tidak peduli dengan latar belakang Anda.
7
00:01:40,120 --> 00:01:42,020
Di tempat ini,
8
00:01:42,020 --> 00:01:44,100
kamu hanya mempunyai satu status.
9
00:01:44,100 --> 00:01:46,320
Anda semua adalah cadangan militer.
10
00:01:46,320 --> 00:01:51,198
Mulai sekarang, siapapun yang berani menyebutkan
kekuatan orang tua mereka bersamaku lagi,
11
00:01:51,198 --> 00:01:53,560
jangan berharap aku bersikap lunak padamu!
12
00:01:55,900 --> 00:01:57,920
Apa yang kamu tunggu?
13
00:01:57,920 --> 00:01:59,539
Tidakkah kalian semua ingin makan malam?
14
00:01:59,539 --> 00:02:01,140
Bawalah barang bawaan Anda.
15
00:02:01,140 --> 00:02:02,080
Berlari!
16
00:02:04,440 --> 00:02:06,040
Berlari!
17
00:02:06,840 --> 00:02:10,519
Liangchen, aku tidak sanggup menanggung semua ini.
18
00:02:11,960 --> 00:02:13,679
Apa yang kamu pikirkan?
19
00:02:13,679 --> 00:02:15,480
saya...
20
00:02:25,140 --> 00:02:27,500
Saya akan menuntut Anda atas pelecehan!
21
00:02:28,400 --> 00:02:30,480
Saya sangat marah!
22
00:02:32,680 --> 00:02:35,160
Saya minta maaf. Tolong turunkan aku.
23
00:02:36,100 --> 00:02:38,120
Saya salah.
24
00:02:45,840 --> 00:02:47,499
Saya tahu saya salah.
25
00:02:47,499 --> 00:02:49,440
Saya tahu saya salah.
26
00:02:54,240 --> 00:02:55,659
Apa yang sedang kamu lakukan?
27
00:02:55,659 --> 00:02:57,360
Jangan sentuh minuman kerasku.
28
00:02:57,980 --> 00:03:00,360
Aku hanya ingin kamu mengecewakanku.
29
00:03:01,340 --> 00:03:04,119
Bagaimana kalau aku memberikan minuman kerasnya
kepadamu jika kamu mengecewakanku?
30
00:03:04,120 --> 00:03:05,359
Aku punya lebih banyak lagi di mobilku.
31
00:03:05,359 --> 00:03:07,060
Aku akan memberikan semuanya padamu.
32
00:03:07,060 --> 00:03:08,199
Minuman keras yang bagus.
33
00:03:08,200 --> 00:03:10,000
Minuman keras yang bagus.
34
00:03:18,160 --> 00:03:19,640
Di Sini.
35
00:03:19,640 --> 00:03:21,089
Aku memberimu dua dolar perak.
36
00:03:21,089 --> 00:03:24,070
Ini, ambil dan perlakukan itu sebagai pembayaran untuk minuman keras.
37
00:03:25,070 --> 00:03:26,870
Ambil mereka.
38
00:03:27,470 --> 00:03:28,770
Apakah kamu mempermainkanku?
39
00:03:28,770 --> 00:03:30,450
Hai?
40
00:03:32,160 --> 00:03:35,700
Apakah ada yang kehilangan dua dolar perak?
41
00:03:35,700 --> 00:03:37,852
Uang siapa ini?
42
00:03:37,852 --> 00:03:40,700
Saya akan mengambilnya jika tidak ada yang mengklaimnya.
43
00:03:50,760 --> 00:03:52,560
Terus berlari!
44
00:03:52,560 --> 00:03:54,460
Lebih cepat!
45
00:04:33,380 --> 00:04:36,800
Besok adalah hari pendaftaran. Apakah kamu gugup?
46
00:04:36,800 --> 00:04:39,260
Jangan khawatir. Saya tahu apa yang saya lakukan.
47
00:04:39,260 --> 00:04:43,279
Daya tahanmu selalu bagus.
Anda bahkan belajar kung fu dari master lama.
48
00:04:43,279 --> 00:04:45,519
Sekarang kamu memasuki
Akademi Militer Arsenal berpakaian seperti anak laki-laki,
49
00:04:45,519 --> 00:04:46,939
jangan terlalu kompetitif.
50
00:04:46,940 --> 00:04:48,579
Pastikan untuk melatih pengendalian diri
51
00:04:48,580 --> 00:04:51,340
atau orang lain mungkin mengetahui identitas asli Anda.
52
00:04:51,340 --> 00:04:54,420
Jangan khawatir. Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
53
00:04:54,420 --> 00:04:57,739
Saya akan memastikan untuk berada di peringkat tengah dan tetap low profile.
54
00:04:57,740 --> 00:04:59,740
Berlari lebih cepat!
55
00:04:59,740 --> 00:05:01,500
Ayo cepat!
56
00:05:01,500 --> 00:05:03,740
Apakah kamu kelaparan?
Kenapa kalian semua sangat lambat?
57
00:05:17,900 --> 00:05:19,139
Mereka baru saja tiba.
58
00:05:19,140 --> 00:05:21,280
Bukankah ini terlalu kejam bagi mereka?
59
00:05:21,280 --> 00:05:23,240
Hal ini dianggap mudah.
60
00:05:23,240 --> 00:05:28,210
Untuk bocah-bocah kaya ini, jika aku bersikap lunak terhadap mereka,
mereka akan menjungkirbalikkan dunia.
61
00:05:28,210 --> 00:05:32,290
Apakah Anda benar-benar berencana melatih mereka
seperti rekrutan baru biasa?
62
00:05:32,820 --> 00:05:35,480
Saya akan sepuluh kali lebih keras terhadap mereka.
63
00:05:35,480 --> 00:05:39,080
Kami telah merekrut mereka kali ini untuk membuat perbedaan.
64
00:05:39,080 --> 00:05:42,169
Saat ini, semua mata tertuju pada kami.
65
00:05:42,170 --> 00:05:44,349
Mereka tidak sabar menunggu kita melakukan kesalahan.
66
00:05:44,349 --> 00:05:46,750
Kita harus ekstra hati-hati.
67
00:05:47,300 --> 00:05:48,860
Apa yang harus kita lakukan terhadap Tuan Guo?
68
00:05:48,861 --> 00:05:49,919
Abaikan dia.
69
00:05:49,920 --> 00:05:51,399
Kita tidak bisa mengandalkan dia.
70
00:05:51,400 --> 00:05:53,200
Anggap saja dia tidak ada.
71
00:05:53,200 --> 00:05:54,860
Oke.
72
00:06:03,960 --> 00:06:06,620
aku sekarat. aku sekarat.
73
00:06:08,440 --> 00:06:11,820
Mereka melecehkan saya. Mereka monster.
74
00:06:18,660 --> 00:06:21,360
Anda sudah selesai. Anda bisa istirahat.
75
00:06:30,920 --> 00:06:32,259
Apa yang sedang kamu lakukan?
76
00:06:32,260 --> 00:06:34,060
Anda masih memiliki dua putaran.
77
00:06:34,060 --> 00:06:35,449
Bukankah aku sudah selesai?
78
00:06:35,449 --> 00:06:36,749
Jangan mencoba membodohi saya.
79
00:06:36,750 --> 00:06:38,759
Ayo cepat!
80
00:06:38,760 --> 00:06:42,069
Instruktur, tolong beri saya waktu luang.
81
00:06:42,070 --> 00:06:44,270
Anda masih memiliki lima putaran.
82
00:06:44,270 --> 00:06:44,870
Sepuluh putaran!
83
00:06:44,871 --> 00:06:45,949
Berhenti, berhenti!
84
00:06:45,950 --> 00:06:48,150
Bagus. Saya akan melanjutkan.
85
00:06:48,150 --> 00:06:49,750
Buru-buru!
86
00:06:53,070 --> 00:06:55,070
Lebih cepat!
87
00:06:58,900 --> 00:07:00,939
Liangchen, kamu bisa melakukannya.
88
00:07:00,940 --> 00:07:01,979
Tetap bertahan!
89
00:07:01,980 --> 00:07:02,740
Tinggal dua lap lagi.
90
00:07:02,741 --> 00:07:04,019
Saya tidak bisa lari lagi.
91
00:07:04,019 --> 00:07:06,240
Paru-paruku terbakar.
92
00:07:06,240 --> 00:07:09,840
Tempelkan lidah Anda ke bagian atas mulut Anda.
93
00:07:09,840 --> 00:07:11,819
Tutup mulut Anda dan bernapaslah dengan hidung.
94
00:07:11,819 --> 00:07:13,019
Cobalah.
95
00:07:13,020 --> 00:07:14,019
saya tidak bisa.
96
00:07:14,020 --> 00:07:16,020
Aku benar-benar tidak bisa.
97
00:07:16,760 --> 00:07:18,620
Kita hampir sampai.
98
00:07:18,620 --> 00:07:19,699
saya tidak bisa.
99
00:07:19,699 --> 00:07:20,979
Saya tidak bisa lari lagi.
100
00:07:20,980 --> 00:07:22,980
Anda harus terus berjalan.
101
00:07:22,980 --> 00:07:25,080
Bagaimana denganmu?
102
00:07:25,080 --> 00:07:26,119
saya kelelahan.
103
00:07:26,119 --> 00:07:28,400
Aku juga tidak akan lari lagi.
104
00:07:30,440 --> 00:07:34,180
Jika kamu tidak mau pergi, maka aku akan tinggal bersamamu.
105
00:07:34,180 --> 00:07:39,580
Aku akan tinggal bersamamu dan melewatkan makan malam,
serta tidur di tempat latihan bersama.
106
00:07:41,140 --> 00:07:43,480
Siapa bilang kamu jujur?
107
00:07:44,220 --> 00:07:45,099
saya...
108
00:07:45,099 --> 00:07:47,660
saya jujur.
109
00:07:49,560 --> 00:07:51,880
Kamu tidak mau makan, tapi aku tetap mau.
110
00:07:51,880 --> 00:07:53,620
Ayo pergi.
111
00:08:19,020 --> 00:08:21,920
Satu kamar!
112
00:09:15,860 --> 00:09:17,660
Apa yang sedang kamu lakukan?
113
00:09:19,440 --> 00:09:21,540
Mengapa kamu di sini?
114
00:09:22,620 --> 00:09:24,260
Ada apa denganmu?
115
00:09:24,260 --> 00:09:25,000
Mengapa saya di sini?
116
00:09:25,001 --> 00:09:27,240
Ini kamarku.
117
00:09:27,920 --> 00:09:30,019
Anda pikir Anda tinggal sendirian?
118
00:09:30,019 --> 00:09:31,920
Apakah Anda pikir Anda adalah Instrukturnya?
119
00:09:34,140 --> 00:09:35,679
Mengapa kamu, seorang laki-laki, mempunyai hal-hal seperti itu?
120
00:09:35,680 --> 00:09:37,380
Apakah kamu cabul?
121
00:09:37,380 --> 00:09:38,859
Kenapa harus kamu?
122
00:09:38,859 --> 00:09:40,860
Aku tidak ingin tinggal bersamamu.
123
00:09:40,860 --> 00:09:43,480
Apa menurutmu aku ingin tinggal bersamamu?
124
00:09:44,620 --> 00:09:47,360
Saya akan meminta mereka untuk ruangan lain.
125
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
Apakah Anda ingin saya membukakan pintu untuk Anda?
126
00:09:52,720 --> 00:09:56,140
Semuanya, berkumpul sekarang.
127
00:09:56,140 --> 00:10:00,470
Kita sudah bertemu pagi ini jadi aku akan melewatkan formalitasnya.
128
00:10:00,470 --> 00:10:04,750
Mulai sekarang, selama kamu berada di Akademi ini,
129
00:10:04,750 --> 00:10:08,370
pembelajaran, pelatihan, tes, dan ujian Anda,
130
00:10:08,370 --> 00:10:10,480
semua akan berada di bawah pengawasanku.
131
00:10:12,080 --> 00:10:14,420
Saya sangat santai.
132
00:10:14,420 --> 00:10:16,440
Satu-satunya masalah yang saya miliki adalah
133
00:10:16,440 --> 00:10:18,540
bahwa aku benci masalah.
134
00:10:18,540 --> 00:10:20,980
Selama kamu tidak menyusahkanku,
135
00:10:20,980 --> 00:10:24,459
Saya yakin kita akan rukun.
136
00:10:24,460 --> 00:10:27,520
Namun, jika seseorang membuatku jengkel,
137
00:10:30,080 --> 00:10:34,260
jangan salahkan aku karena sulit.
138
00:10:38,200 --> 00:10:39,880
Sekarang, mari kita kembali ke bisnis.
139
00:10:39,880 --> 00:10:42,040
Berikut adalah beberapa persyaratan saya.
140
00:10:42,040 --> 00:10:44,200
Jika Anda mengikuti semuanya,
141
00:10:44,200 --> 00:10:49,040
maka aku yakin dua tahunmu di sini akan sangat menyenangkan.
142
00:10:49,041 --> 00:10:53,099
Pertama, ikuti semua peraturan dan ketentuan asrama.
143
00:10:53,140 --> 00:10:54,779
Bangun jam 6 pagi setiap hari.
144
00:10:54,780 --> 00:10:56,579
Selesaikan merapikan kamar Anda pada pukul 6:10 pagi.
145
00:10:56,579 --> 00:10:58,059
Dandani diri Anda dengan rapi pada pukul 06.20.
146
00:10:58,060 --> 00:11:00,239
Sarapan di kantin dimulai tepat pukul 06.30.
147
00:11:00,239 --> 00:11:02,620
Jika Anda terlambat lima menit, sarapan Anda akan hangus.
148
00:11:02,620 --> 00:11:04,719
Jika Anda terlambat sepuluh menit, larilah dua puluh putaran.
149
00:11:04,719 --> 00:11:05,779
Jika Anda terlambat lima belas menit,
150
00:11:05,780 --> 00:11:06,819
"mandi besar" akan menunggumu.
151
00:11:06,820 --> 00:11:08,520
Melapor ke Instruktur.
152
00:11:10,410 --> 00:11:11,889
Berbicara.
153
00:11:11,889 --> 00:11:13,890
Apa itu "mandi besar"?
154
00:11:13,890 --> 00:11:15,529
Tidurlah besok.
155
00:11:15,529 --> 00:11:17,930
Jika Anda terlambat lima belas menit, Anda akan mengetahuinya.
156
00:11:19,890 --> 00:11:25,390
Kedua, lampu dan pintu akan padam
akan dikunci pada jam 9 malam. setiap malam.
157
00:11:25,390 --> 00:11:27,989
Siapa pun yang datang terlambat akan dicambuk tiga puluh kali.
158
00:11:27,989 --> 00:11:31,150
Mereka yang keluar sepanjang malam akan langsung diusir.
159
00:11:31,150 --> 00:11:36,250
Di asrama, dilarang keras merokok,
tidak minum minuman keras, dan tidak berjudi.
160
00:11:36,329 --> 00:11:38,990
Jika aku memergokimu sedang merokok opium,
161
00:11:38,990 --> 00:11:40,510
kamu akan segera dieksekusi.
162
00:11:40,510 --> 00:11:43,410
Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu!
163
00:11:43,410 --> 00:11:46,090
Jangan berpikir ini hanya gertakan.
164
00:11:47,070 --> 00:11:51,870
Selain itu, berkelahi tidak dilarang,
165
00:11:51,870 --> 00:11:55,310
tapi jika kamu merusak sesuatu di asrama,
166
00:11:55,310 --> 00:11:57,510
awasi punggungmu!
167
00:11:58,790 --> 00:12:02,890
Selain itu, kecuali hari libur,
168
00:12:02,890 --> 00:12:05,250
tidak ada yang diizinkan keluar.
169
00:12:05,250 --> 00:12:07,450
Ajukan laporan terlebih dahulu jika Anda harus pergi,
170
00:12:07,450 --> 00:12:10,490
tapi mungkin tidak disetujui.
171
00:12:10,530 --> 00:12:12,189
Saya tidak bisa memikirkan hal lain untuk saat ini.
172
00:12:12,189 --> 00:12:13,669
Sekali seseorang melanggar peraturan,
173
00:12:13,669 --> 00:12:15,590
Saya akan memberi tahu Anda.
174
00:12:17,590 --> 00:12:20,110
Ini peringatannya.
175
00:12:20,850 --> 00:12:22,509
Ingat setiap kata yang baru saja saya ucapkan.
176
00:12:22,509 --> 00:12:25,210
Jangan mengira aku sedang bercanda.
177
00:12:25,210 --> 00:12:26,650
Ini adalah Akademi Militer Arsenal!
178
00:12:26,650 --> 00:12:29,150
Ini bukan tempat bagi Anda untuk bermain-main.
179
00:12:29,910 --> 00:12:34,630
Sekarang, saya akan mencari barang-barang pribadi Anda.
180
00:12:34,630 --> 00:12:37,630
Saya harap Anda tidak membawa barang selundupan.
181
00:12:37,630 --> 00:12:39,470
Ini adalah pertemuan pertama kami.
182
00:12:39,470 --> 00:12:42,290
Saya ingin memberikan kesan yang baik kepada semua orang.
183
00:12:43,510 --> 00:12:45,210
Mencari.
184
00:12:59,490 --> 00:13:02,410
Ini juga dianggap sebagai barang selundupan, mengerti?
185
00:13:20,790 --> 00:13:21,610
Model lama sekali,
186
00:13:21,610 --> 00:13:23,210
apakah masih ada yang menggunakan ini?
187
00:13:23,210 --> 00:13:25,210
Bisakah itu membunuh siapa pun?
188
00:13:25,210 --> 00:13:27,390
Ia bahkan tidak bisa membunuh seekor ayam.
189
00:13:27,390 --> 00:13:28,589
Singkirkan itu.
190
00:13:28,589 --> 00:13:30,930
Jangan mempermalukan diri sendiri dengan mengeluarkannya.
191
00:13:30,930 --> 00:13:34,490
Bahkan para koki di sini sekarang menggunakan senjata Mauser.
192
00:14:14,860 --> 00:14:16,700
Ambil kaus kaki itu.
193
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
Ambil itu.
194
00:14:24,920 --> 00:14:26,820
Buka itu.
195
00:14:33,380 --> 00:14:35,280
Tuangkan keluar.
196
00:14:41,390 --> 00:14:42,929
Permen ini enak sekali.
197
00:14:42,929 --> 00:14:45,330
Bukankah kaus kaki akan bau?
198
00:14:45,330 --> 00:14:47,730
Ini... Kaus kaki ini baru, Instruktur.
199
00:15:18,370 --> 00:15:20,330
Apakah ini milikmu?
200
00:15:23,990 --> 00:15:26,690
Aku bertanya padamu apakah ini milikmu.
201
00:15:27,290 --> 00:15:29,190
Apa itu?
202
00:15:32,210 --> 00:15:33,910
saya...
203
00:15:34,810 --> 00:15:36,710
saya...
204
00:15:36,710 --> 00:15:37,909
Melapor ke Instruktur.
205
00:15:37,909 --> 00:15:38,809
Itu ditempatkan di koper yang salah.
206
00:15:38,810 --> 00:15:40,510
Itu milikku.
207
00:15:43,290 --> 00:15:44,409
Apa yang kamu lihat?
208
00:15:44,410 --> 00:15:46,810
Tidak bisakah orang mempunyai fetish?
209
00:15:50,370 --> 00:15:52,850
Fetishmu cukup unik.
210
00:15:52,850 --> 00:15:54,469
Pacar saya memberikannya kepada saya.
211
00:15:54,469 --> 00:15:56,149
Dia berkata karena aku akan masuk akademi militer,
212
00:15:56,149 --> 00:15:58,450
Saya akan menjalani kehidupan seorang biarawan.
213
00:15:58,450 --> 00:16:00,150
Jadi dia memberikannya kepadaku sebagai kenang-kenangan.
214
00:16:00,150 --> 00:16:03,950
Instruktur, punya pacar
tidak melanggar aturan, kan?
215
00:16:10,070 --> 00:16:12,490
Mereka yang gagal dalam pencarian tadi,
216
00:16:12,490 --> 00:16:14,430
melangkah maju.
217
00:16:17,750 --> 00:16:19,489
Cambuk ketiganya masing-masing lima kali.
218
00:16:19,489 --> 00:16:20,489
Jalankan dua puluh putaran.
219
00:16:20,489 --> 00:16:22,029
Mengapa kamu hanya menghukum kami?
220
00:16:22,029 --> 00:16:24,030
Pukul sepuluh kali lagi!
221
00:16:24,850 --> 00:16:26,809
Instruktur, saya tidak terlibat, kan?
222
00:16:26,810 --> 00:16:27,699
Aku bahkan tidak mengucapkan sepatah kata pun!
223
00:16:27,700 --> 00:16:29,500
Hukuman dengan dua puluh cambukan!
224
00:16:29,500 --> 00:16:31,580
Bagaimana dengan Gu Yanzhen?
225
00:16:31,580 --> 00:16:33,190
Bawa mereka pergi.
226
00:16:54,330 --> 00:16:56,690
Sangat ketat.
227
00:17:20,750 --> 00:17:23,010
Baru saja, terima kasih untuk itu.
228
00:17:23,010 --> 00:17:24,008
Apa yang kamu katakan?
229
00:17:24,009 --> 00:17:26,209
Aku tidak mendengarmu.
230
00:17:33,169 --> 00:17:36,470
Saya berkata, "Terima kasih."
231
00:17:36,470 --> 00:17:38,210
Terima kasih kembali.
232
00:17:39,150 --> 00:17:41,019
Kami teman sekamar.
233
00:17:41,020 --> 00:17:43,420
Kita seharusnya saling membantu.
234
00:17:47,300 --> 00:17:49,200
Bantu aku mencuci pakaianku
235
00:17:50,980 --> 00:17:53,060
dan bawakan aku teh.
236
00:17:54,560 --> 00:17:57,400
Poles sepatuku juga.
237
00:17:57,400 --> 00:17:58,910
Juga...
238
00:18:08,690 --> 00:18:11,290
Permisi?
239
00:18:11,290 --> 00:18:13,830
Kami teman sekamar.
240
00:18:13,830 --> 00:18:16,270
Kita seharusnya saling membantu.
241
00:18:18,430 --> 00:18:19,789
Jangan khawatir.
242
00:18:19,789 --> 00:18:22,650
Aku tidak akan menghakimi fetish mesummu.
243
00:18:49,550 --> 00:18:52,430
Sangat nyaman!
244
00:18:58,150 --> 00:19:00,290
Lagu Huang, Lagu Huang!
245
00:19:00,290 --> 00:19:03,450
Junshan, Junshan!
246
00:19:03,450 --> 00:19:06,650
Junshan! Bantu kami. Buka pintunya.
247
00:19:06,650 --> 00:19:08,179
Junshan.
248
00:19:08,180 --> 00:19:09,339
Apa maksudmu dengan ini, Junshan?
249
00:19:09,340 --> 00:19:10,260
Shen Junshan, apa yang kamu lakukan?
250
00:19:10,260 --> 00:19:12,060
Junshan!
251
00:22:15,000 --> 00:22:22,060
Subtitel dan Waktu dipersembahkan oleh
Tim Semua Senjata Berkobar @ Viki.com
252
00:22:27,300 --> 00:22:28,979
- Terima kasih. Nikmati dirimu sendiri.
- Tolong segelas anggur.
253
00:22:28,979 --> 00:22:30,400
Yang akan datang.
254
00:22:32,650 --> 00:22:35,110
- Ini anggurmu.
- Anggap saja sehari saja. Kita bisa melanjutkannya lain kali.
255
00:22:35,110 --> 00:22:36,630
Menikmati.
256
00:22:36,630 --> 00:22:38,289
Baiklah, itu saja untuk hari ini.
257
00:22:38,290 --> 00:22:39,950
- Sampai jumpa lain waktu.
- Oke
258
00:22:39,950 --> 00:22:41,510
- Apakah ini untuk Tuan Guo?
- Ya.
259
00:22:41,510 --> 00:22:43,850
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
260
00:22:53,250 --> 00:22:55,510
Tuan Guo, minumanmu.
261
00:22:56,670 --> 00:22:59,270
Dimana bosmu?
262
00:22:59,270 --> 00:23:02,170
Bos kami? Dia sedang ada urusan.
263
00:23:04,130 --> 00:23:07,369
Ini sudah larut malam. Bisnis apa yang dia punya?
264
00:23:07,369 --> 00:23:10,630
Jika bisnisnya buruk, bagaimana kami dapat membayar sewa Anda?
265
00:23:10,630 --> 00:23:12,460
Silahkan menikmati.
266
00:23:15,300 --> 00:23:17,700
Siapa yang memintamu membayar sewa?
267
00:23:29,770 --> 00:23:31,890
Nyonya Yu, kamu kembali?
268
00:23:31,890 --> 00:23:33,669
Nyonya Yu, mau bergabung dengan saya?
269
00:23:33,669 --> 00:23:35,670
Nyonya Yu, selamat malam.
270
00:23:35,670 --> 00:23:36,489
Nyonya Yu.
271
00:23:36,490 --> 00:23:39,230
Nyonya Yu, kamu tampak luar biasa.
272
00:23:43,660 --> 00:23:45,099
Nyonya Yu.
273
00:23:45,099 --> 00:23:47,940
Tuan Guo berada di tempat biasanya.
274
00:23:51,160 --> 00:23:52,439
Kapan dia datang?
275
00:23:52,440 --> 00:23:54,140
Belum lama ini.
276
00:23:54,840 --> 00:23:57,500
Belum lama ini dan dia sudah mabuk?
277
00:24:42,560 --> 00:24:46,679
Xiao Liu, beri aku segelas lagi. Xiaoliu!
278
00:24:46,679 --> 00:24:48,580
Minumlah air.
279
00:24:56,000 --> 00:24:57,900
Anda kembali.
280
00:25:01,920 --> 00:25:07,720
Kenapa aku sepertinya mencium bau darah padamu?
281
00:25:07,740 --> 00:25:10,860
Anda bisa mencium bau darah pada semua orang.
282
00:25:10,860 --> 00:25:14,089
Sudah berapa lama kamu kembali? Bagaimana kabar keluargamu?
283
00:25:16,610 --> 00:25:20,370
Saat ini, Jerman dan Jepang sedang berperang.
284
00:25:20,370 --> 00:25:22,570
Apa yang bisa saya lakukan?
285
00:25:27,920 --> 00:25:30,560
Anda kembali pada waktu yang tepat. Di Sini.
286
00:25:30,560 --> 00:25:31,979
Isi ulang gelasku.
287
00:25:31,979 --> 00:25:34,020
Aku tidak akan menjual minuman keras lagi padamu.
288
00:25:36,740 --> 00:25:40,520
Anda memiliki bar. Apa yang bisa Anda jual selain minuman keras?
289
00:25:44,660 --> 00:25:46,160
Saya bisa menjual tubuh saya.
290
00:25:46,160 --> 00:25:48,060
Apakah kamu menginginkannya?
291
00:25:59,700 --> 00:26:01,740
Saya tidak mampu membelinya.
292
00:26:05,320 --> 00:26:08,599
Saya mendengar bahwa Akademi Militer Arsenal dibuka kembali.
293
00:26:08,599 --> 00:26:10,700
Jadi apa?
294
00:26:11,440 --> 00:26:13,019
Itu bukan urusanku.
295
00:26:13,019 --> 00:26:15,739
Anda adalah Wakil Direktur dan Instruktur Taktik.
296
00:26:15,739 --> 00:26:17,920
Bagaimana mungkin itu bukan urusanmu?
297
00:26:33,580 --> 00:26:34,579
Nyonya Huo.
298
00:26:34,579 --> 00:26:36,099
Biarkan dia tidur siang di sini.
299
00:26:36,099 --> 00:26:37,800
Bawa dia ke atas setelah dia sadar.
300
00:26:37,800 --> 00:26:40,519
Minta koki untuk memasak bubur dan lauk pauk.
301
00:26:40,519 --> 00:26:42,320
Dia ingin memakannya ketika dia bangun.
302
00:26:42,320 --> 00:26:43,860
Oke.
303
00:28:31,760 --> 00:28:33,619
Liangchen, kamu sudah bangun?
304
00:28:33,619 --> 00:28:35,420
Datang, datang.
305
00:28:42,080 --> 00:28:43,340
Liangchen.
306
00:28:43,340 --> 00:28:45,420
Yang akan datang. Berhentilah membuatku terburu-buru.
307
00:28:53,480 --> 00:28:56,340
Liangchen, tempat ini luar biasa.
308
00:28:56,340 --> 00:28:58,840
Apakah ini istana?
309
00:29:01,040 --> 00:29:02,439
Anak dusun!
310
00:29:02,440 --> 00:29:04,719
- Hei, apa yang kamu katakan?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
311
00:29:04,720 --> 00:29:05,920
- Kamu tidak bisa memotong garisnya!
- Biarkan saja.
312
00:29:05,920 --> 00:29:07,380
Fo-fo-lupakan saja, Liangchen. Biarkan saja.
313
00:29:07,380 --> 00:29:09,820
Jadi bagaimana jika aku memotong batasnya?
314
00:29:10,400 --> 00:29:12,299
Liangchen, makanlah telur.
315
00:29:12,299 --> 00:29:13,900
Terima kasih.
316
00:29:17,020 --> 00:29:18,139
Selamat pagi.
317
00:29:18,139 --> 00:29:19,840
Selamat pagi.
318
00:29:19,840 --> 00:29:21,600
Selamat pagi.
319
00:29:23,240 --> 00:29:25,639
Halo. Saya Huang Song.
320
00:29:25,639 --> 00:29:29,319
Aku tahu. Orang yang kuat, bukan?
321
00:29:29,319 --> 00:29:32,199
Aku Ji Jin. Dia adalah Shen Junshan.
322
00:29:32,800 --> 00:29:37,319
Halo. Aku... Huang Song.
323
00:29:39,340 --> 00:29:41,820
Abaikan dia. Dia selalu seperti itu.
324
00:29:43,600 --> 00:29:46,420
Pendek, siapa namamu?
325
00:29:46,420 --> 00:29:47,819
Siapa yang kamu panggil "pendek"?
326
00:29:47,819 --> 00:29:49,399
Kenapa begitu bersemangat?
327
00:29:49,399 --> 00:29:51,160
Saya bercanda.
328
00:29:51,160 --> 00:29:53,120
Siapa namamu?
329
00:29:53,120 --> 00:29:55,340
Saya Xie Liangchen.
330
00:29:55,340 --> 00:29:57,070
Xie Liangchen?
331
00:29:57,070 --> 00:29:59,350
Nama yang cukup bagus.
332
00:30:00,110 --> 00:30:01,429
Asalmu dari mana?
333
00:30:01,429 --> 00:30:02,549
Saya dari Shandong.
334
00:30:02,549 --> 00:30:03,869
Saya dari Beijing.
335
00:30:03,869 --> 00:30:06,070
Beijing?
336
00:30:06,070 --> 00:30:08,520
Lalu mengapa kamu datang ke sini?
337
00:30:11,560 --> 00:30:12,679
Saya orang lokal.
338
00:30:12,679 --> 00:30:15,920
Karena kita teman sekelas sekarang, beri tahu aku
jika kamu membutuhkan sesuatu.
339
00:30:17,180 --> 00:30:24,960
Subtitel dan Waktu dipersembahkan oleh
Tim Semua Senjata Berkobar @ Viki.com
340
00:30:26,120 --> 00:30:28,520
Apakah kalian semua sudah membaca koran hari ini?
341
00:30:29,800 --> 00:30:32,220
Jerman dan Jepang sedang berperang.
342
00:30:33,020 --> 00:30:37,280
Di sini, di Shandong, sekarang.
343
00:30:38,990 --> 00:30:42,330
Ada komentar-komentar pedas di seluruh koran.
344
00:30:42,870 --> 00:30:44,850
Tapi kepada siapa hal itu ditujukan?
345
00:30:46,030 --> 00:30:48,170
Jerman?
346
00:30:48,170 --> 00:30:50,130
Orang Jepang?
347
00:30:52,070 --> 00:30:53,770
TIDAK!
348
00:30:53,770 --> 00:30:58,050
Mereka mengkritik tentara kita, prajurit kita,
349
00:30:58,070 --> 00:31:00,830
mengkritikku, dan juga kalian semua.
350
00:31:07,610 --> 00:31:10,090
Hari ini, mereka bertempur di Shandong.
351
00:31:10,090 --> 00:31:12,150
Besok, bisa jadi Feng'an.
352
00:31:12,150 --> 00:31:15,249
Saat langit Shunyuan dipenuhi pembom musuh,
353
00:31:15,250 --> 00:31:19,070
dan jalanan dipenuhi dengan meriam dan tank mereka,
354
00:31:19,710 --> 00:31:22,050
menurutmu siapa yang akan membantumu?
355
00:31:22,050 --> 00:31:23,669
Pemerintah Beijing?
356
00:31:23,669 --> 00:31:26,130
Atau Tentara Revolusioner Selatan?
357
00:31:26,130 --> 00:31:30,730
Ketika orang tua dan kerabat Anda menjadi korban perang,
358
00:31:30,730 --> 00:31:33,870
ketika istri dan saudara perempuanmu
359
00:31:33,870 --> 00:31:35,689
dipermalukan oleh musuh,
360
00:31:35,690 --> 00:31:38,230
siapa yang akan membantumu menyelamatkan mereka?
361
00:31:39,470 --> 00:31:41,490
Tidak ada yang bisa membantu Anda!
362
00:31:41,490 --> 00:31:43,770
Anda hanya bisa mengandalkan diri sendiri!
363
00:31:46,590 --> 00:31:50,510
Segala kritik dan protes tidak akan menghasilkan apa-apa.
364
00:31:50,510 --> 00:31:55,590
Pada akhirnya, Anda dan pistol di tangan Andalah yang bisa menyelamatkan nyawa.
365
00:31:59,630 --> 00:32:03,350
Anda adalah kelompok rekrutan ke-7 dari Akademi Militer Arsenal.
366
00:32:06,830 --> 00:32:08,730
Sejujurnya,
367
00:32:09,650 --> 00:32:13,070
kamu adalah tentara terburuk yang pernah kulihat,
368
00:32:15,550 --> 00:32:17,850
tapi kamu juga yang paling berani.
369
00:32:18,470 --> 00:32:20,190
Sebagian besar keluarga Anda berkecukupan.
370
00:32:20,190 --> 00:32:21,849
Anda semua melek huruf dan berpendidikan.
371
00:32:21,850 --> 00:32:24,110
Bahkan ada yang pernah belajar di luar negeri.
372
00:32:25,710 --> 00:32:27,910
Di saat seperti ini,
373
00:32:27,910 --> 00:32:30,790
banyak orang telah melarikan diri ke selatan
374
00:32:31,550 --> 00:32:35,450
atau bahkan pergi ke luar negeri untuk mencari perlindungan.
375
00:32:36,170 --> 00:32:39,370
Namun kalian semua telah memilih untuk mendaftar wajib militer saat ini.
376
00:32:40,030 --> 00:32:42,570
Itu membuktikan kalian semua berani.
377
00:32:43,230 --> 00:32:46,989
Jadi sebagai hadiah atas keberanianmu,
378
00:32:46,989 --> 00:32:50,270
Saya yakinkan Anda, Anda akan menjalani pelatihan terberat mungkin.
379
00:32:50,270 --> 00:32:52,650
Kalian semua akan menjadi pasukan terbaik!
380
00:32:52,650 --> 00:32:54,630
Di medan perang di masa depan,
381
00:32:54,630 --> 00:32:58,689
kami akan melindungi bangsa dan rakyat kami!
382
00:32:58,689 --> 00:32:59,769
Apakah Anda bisa?!
383
00:32:59,769 --> 00:33:00,869
Ya!
384
00:33:00,869 --> 00:33:01,809
Lebih keras!
385
00:33:01,809 --> 00:33:03,310
Ya!
386
00:33:06,750 --> 00:33:08,209
Ada apa denganmu?
387
00:33:08,209 --> 00:33:09,509
Maaf, Instruktur.
388
00:33:09,509 --> 00:33:12,050
Saya makan terlalu banyak telur untuk sarapan.
389
00:33:12,050 --> 00:33:14,630
Saya menderita gangguan pencernaan.
390
00:33:14,630 --> 00:33:16,310
Berhentilah tertawa!
391
00:33:17,390 --> 00:33:19,510
Berhentilah berlama-lama. Ayo cepat. Direktur Lu.
392
00:33:19,510 --> 00:33:22,131
- Jangan desak aku.
- This student has been sleeping in the dorm.
393
00:33:23,410 --> 00:33:25,709
Tidakkah kamu mengerti peraturan yang aku buat tadi malam?
394
00:33:25,709 --> 00:33:29,390
Instructor, you said so many things last night.
How can I remember all of it?
395
00:33:30,390 --> 00:33:32,149
It seems like you have bad memory.
396
00:33:32,149 --> 00:33:34,469
Instructor, frankly, I didn't mean to sleep in.
397
00:33:34,469 --> 00:33:37,509
I-I didn't hear the bell this morning.
398
00:33:37,509 --> 00:33:39,210
Juga, itu...
399
00:33:39,210 --> 00:33:41,440
Itu...
400
00:33:41,440 --> 00:33:43,610
Ya, dia. Itu salahnya.
401
00:33:43,610 --> 00:33:44,869
Kemarin, saya...
402
00:33:44,869 --> 00:33:46,630
Kemarin, aku menyuruhnya untuk membangunkanku pagi ini, tapi dia tidak melakukannya,
403
00:33:46,630 --> 00:33:48,430
menyebabkan aku terlambat.
404
00:33:48,430 --> 00:33:50,179
Tidakkah menurutmu dia juga harus bertanggung jawab?
405
00:33:50,179 --> 00:33:51,639
Bagaimana kalau kali ini dibiarkan begitu saja?
406
00:33:51,640 --> 00:33:54,679
Lain kali, saya tidak akan melakukannya lagi.
407
00:33:57,220 --> 00:33:58,820
Anda!
408
00:33:58,820 --> 00:34:00,739
Jika dia tidak bisa bangun tepat waktu besok,
409
00:34:00,739 --> 00:34:03,000
kalian berdua akan dihukum.
410
00:34:06,580 --> 00:34:08,520
Ada keberatan?
411
00:34:09,070 --> 00:34:11,340
- Tidak.
- Lebih keras!
412
00:34:11,340 --> 00:34:13,060
TIDAK!
413
00:34:13,060 --> 00:34:14,960
Di Akademi ini,
414
00:34:14,960 --> 00:34:19,060
tidak ada kompromi dan tidak ada bantuan.
415
00:34:19,120 --> 00:34:21,770
Saya ingin Anda mengukir ini dalam pikiran Anda.
416
00:34:21,770 --> 00:34:26,120
Yang perlu Anda lakukan hanyalah mengikuti perintah.
417
00:34:26,180 --> 00:34:27,299
Apakah saya jelas?
418
00:34:27,300 --> 00:34:28,299
Ya.
419
00:34:28,300 --> 00:34:30,100
Ya.
420
00:34:31,020 --> 00:34:32,520
Berhenti.
421
00:34:33,680 --> 00:34:35,880
Ambil "mandi besar"!
422
00:34:35,880 --> 00:34:37,669
- Lewat sana.
- Tapi...
423
00:34:37,669 --> 00:34:40,000
- Bawa dia ke sana!
- Ayo pergi.
424
00:34:40,000 --> 00:34:42,860
Instruktur, bagaimana dengan... bagaimana dengan dia?
425
00:34:45,140 --> 00:34:47,749
- Apa itu "mandi besar"? Apakah nyaman?
- Perhatian!
426
00:34:47,749 --> 00:34:49,259
- Ya, benar.
- Belok kanan.
427
00:34:49,259 --> 00:34:50,539
Anda sudah... Anda juga sudah mencobanya?
428
00:34:50,540 --> 00:34:52,820
- Ya, kami semua mencobanya.
- Berbaris!
429
00:34:52,820 --> 00:34:53,939
Hebat sekali!
430
00:34:53,940 --> 00:34:55,840
Tentu saja.
431
00:35:42,650 --> 00:35:44,550
Liangchen.
432
00:35:45,290 --> 00:35:46,990
Liangchen.
433
00:35:48,830 --> 00:35:50,730
Apakah kamu baik-baik saja?
434
00:35:50,730 --> 00:35:51,809
Saya baik-baik saja. Ayo pergi.
435
00:35:51,810 --> 00:35:53,510
Ayo pergi.
436
00:35:53,510 --> 00:35:55,630
Ayo cepat.
437
00:35:55,630 --> 00:35:57,490
Dengan cepat. Ayo cepat.
438
00:36:03,390 --> 00:36:04,990
Lebih cepat!
439
00:36:07,190 --> 00:36:08,529
Lebih cepat!
440
00:36:08,530 --> 00:36:11,609
Kalian adalah tentara, bukan sekelompok gadis!
441
00:36:21,750 --> 00:36:23,650
Pendek, lebih cepat!
442
00:36:24,550 --> 00:36:26,449
Liangchen, bertahanlah!
443
00:36:26,450 --> 00:36:28,630
Liangchen, kamu pasti bisa!
444
00:36:29,550 --> 00:36:32,389
- Lebih cepat. Diam.
- Bertahanlah, Liangchen!
445
00:36:39,490 --> 00:36:41,630
Dia akan pingsan.
446
00:36:41,630 --> 00:36:43,729
Bocah kaya seperti dia. Berapa banyak daya tahan yang bisa dia ambil?
447
00:36:43,729 --> 00:36:45,729
Dia mungkin akan keluar besok.
448
00:36:45,730 --> 00:36:48,690
Bah! Benar-benar pecundang!
449
00:37:24,030 --> 00:37:26,109
Liangchen, kamu baik-baik saja?
450
00:37:26,109 --> 00:37:27,409
Bagaimana kalau aku membawanya sendiri?
451
00:37:27,410 --> 00:37:30,190
Saya baik-baik saja. Saya bisa melakukannya.
452
00:37:30,190 --> 00:37:32,810
Kalau begitu, bertahanlah!
453
00:37:33,390 --> 00:37:35,890
Kita hampir sampai.
454
00:37:37,190 --> 00:37:39,090
Tetap bertahan!
455
00:37:40,150 --> 00:37:41,830
Pecundang! Tidak ada gunanya!
456
00:37:41,830 --> 00:37:43,409
Jika Anda harus bergantung pada orang lain dalam segala hal,
457
00:37:43,409 --> 00:37:45,789
maka sebaiknya kamu mengemasi barang-barangmu sekarang dan pulang!
458
00:37:45,789 --> 00:37:48,289
Jika tidak, Anda akan membuat orang lain terbunuh di medan perang suatu hari nanti!
459
00:37:48,289 --> 00:37:49,369
Lagu Instruktur, dia...
460
00:37:49,370 --> 00:37:50,449
Diam!
461
00:37:50,450 --> 00:37:51,709
Apakah saya meminta Anda untuk berbicara?
462
00:37:51,709 --> 00:37:52,929
Apa aku memberimu izin?
463
00:37:52,929 --> 00:37:54,069
Jika Anda membantunya sekarang,
464
00:37:54,069 --> 00:37:55,569
ketika dia dikirim ke medan perang,
465
00:37:55,570 --> 00:37:57,029
dia pasti akan mati.
466
00:37:57,029 --> 00:37:59,229
Anda adalah tentara. Tentara tidak pernah berhenti!
467
00:37:59,229 --> 00:38:02,469
Terus berlanjut. Buru-buru! Buru-buru!
468
00:38:05,390 --> 00:38:08,210
Liangchen, ayolah.
469
00:38:08,210 --> 00:38:10,770
Liangchen, kamu pasti bisa!
470
00:38:12,990 --> 00:38:14,990
Tetap bertahan!
471
00:38:31,330 --> 00:38:34,089
Lari. Terus berlari.
472
00:38:34,090 --> 00:38:37,649
Cantik, menurutmu kamu bisa pergi ke mana?
473
00:38:37,649 --> 00:38:40,190
- Kakak.
- Pukul dia! Pukul dia!
474
00:38:40,190 --> 00:38:41,209
Lepaskan!
475
00:38:41,210 --> 00:38:43,110
- Pergilah.
- Biarkan aku pergi.
476
00:38:43,110 --> 00:38:45,010
Xiang Xiang, lari!
477
00:38:45,010 --> 00:38:47,970
Jangan pukul saudaraku! Saudara!
478
00:38:47,970 --> 00:38:48,791
- Xiang Xiang.
- Saudara.
479
00:38:48,791 --> 00:38:51,569
- Lari!
- Kejar mereka!
480
00:39:08,990 --> 00:39:10,990
Xiang Xiang, lari!
481
00:39:27,310 --> 00:39:29,010
Jangan berhenti!
482
00:39:33,670 --> 00:39:35,270
Lebih cepat!
483
00:39:38,870 --> 00:39:40,549
Pidato Anda hari ini sangat inspiratif.
484
00:39:40,549 --> 00:39:43,590
Bahkan saya merasa termotivasi olehnya.
485
00:39:43,590 --> 00:39:45,290
Benar-benar?
486
00:39:46,630 --> 00:39:48,530
Sayang sekali!
487
00:39:48,530 --> 00:39:50,350
Sepertinya aku semakin tua.
488
00:39:50,350 --> 00:39:53,549
Saya tidak bisa lagi merasakan gairah itu.
489
00:39:53,549 --> 00:39:55,049
Anda mencerahkan mereka,
490
00:39:55,049 --> 00:39:57,790
tapi kamu sendiri tidak merasakan apa-apa?
491
00:40:00,070 --> 00:40:02,730
Kaum muda selalu bersemangat.
492
00:40:02,730 --> 00:40:04,450
Dengan penuh semangat,
493
00:40:04,450 --> 00:40:06,930
mereka lebih cenderung percaya pada harapan.
494
00:40:08,630 --> 00:40:11,850
Saya kira anak itu akan pingsan.
495
00:40:11,850 --> 00:40:14,269
Bocah manja seperti dia tidak bisa bertahan selama itu.
496
00:40:14,269 --> 00:40:15,809
Dia sangat menderita kali ini.
497
00:40:15,810 --> 00:40:17,910
Dia pasti punya.
498
00:40:19,270 --> 00:40:21,369
Berhenti!
499
00:40:21,369 --> 00:40:23,070
Datang!
500
00:40:25,730 --> 00:40:26,889
Kemarilah! Ayo!
501
00:40:26,889 --> 00:40:28,790
Datang!
502
00:40:28,790 --> 00:40:31,410
aku akan membunuhmu!
503
00:40:33,150 --> 00:40:34,730
Jangan biarkan dia lolos!
504
00:40:34,730 --> 00:40:36,750
Cepatlah semuanya!
505
00:40:36,750 --> 00:40:39,670
- Tangkap dia!
- Jangan lari!
506
00:40:41,910 --> 00:40:43,710
Berhenti berlari!
507
00:40:43,710 --> 00:40:45,850
Jangan bergerak!
508
00:40:45,850 --> 00:40:48,369
Berhenti berlari. Berhenti disitu!
509
00:40:48,369 --> 00:40:49,930
Ayo buat kesepakatan! Jangan pukul aku.
510
00:40:49,930 --> 00:40:52,390
Saya akan kembali. aku akan pergi!
511
00:40:52,390 --> 00:40:54,170
Pukul dia!
512
00:40:54,970 --> 00:40:58,090
Berandal kecil. Sekarang Anda telah diberi pelajaran.
513
00:40:59,170 --> 00:41:02,649
Aku sudah bilang jangan pukul aku. Apakah kamu tidak punya prinsip?
514
00:41:36,610 --> 00:41:38,930
Kenapa kamu kembali sendirian?
515
00:41:38,930 --> 00:41:40,910
Di mana Liangchen?
516
00:41:40,910 --> 00:41:43,589
Liangchen dan aku tertinggal.
517
00:41:43,589 --> 00:41:46,210
Dia tidak ingin aku dihukum karena terlambat,
518
00:41:46,210 --> 00:41:48,009
jadi dia memintaku untuk kembali dulu.
519
00:41:48,010 --> 00:41:50,010
Dia memaksaku pergi.
520
00:41:50,010 --> 00:41:52,470
Sangat keras kepala.
521
00:41:52,470 --> 00:41:54,030
Benar.
522
00:41:54,030 --> 00:41:55,269
Dia sudah dewasa.
523
00:41:55,269 --> 00:41:57,810
Orang bodoh tidak akan bergabung dengan tentara. Benar?
524
00:42:19,790 --> 00:42:21,590
Berkumpul!
525
00:42:29,730 --> 00:42:31,429
Itu saja untuk pelatihan hari ini.
526
00:42:31,429 --> 00:42:32,869
Pergi ke kantin untuk makan sekarang.
527
00:42:32,869 --> 00:42:34,269
Membubarkan!
528
00:42:34,269 --> 00:42:35,649
Melapor ke Lagu Instruktur!
529
00:42:35,649 --> 00:42:38,509
Ikuti pesanan saya! Membubarkan!
530
00:42:48,130 --> 00:42:55,280
Subtitel dan Waktu dipersembahkan oleh
Tim Semua Senjata Berkobar @ Viki.com
531
00:43:00,180 --> 00:43:06,630
Mengakhiri OST - Raging Fire (烈火) oleh Dong Li (董力)
532
00:43:06,630 --> 00:43:09,640
♫ Dulu penuh mimpi ♫
533
00:43:09,640 --> 00:43:14,320
♫ Bertahan selama bertahun-tahun ♫
534
00:43:14,320 --> 00:43:17,560
♫ Terkadang hal itu akan menjadi kenyataan,
terkadang kita akan terluka ♫
535
00:43:17,560 --> 00:43:22,100
♫ Jadi bagaimana kalau itu kadang terjadi? ♫
536
00:43:22,100 --> 00:43:25,080
♫ Dulu penuh harapan ♫
537
00:43:25,080 --> 00:43:28,680
♫ Melayang di tengah lautan manusia ♫
538
00:43:28,680 --> 00:43:31,900
♫ Terlalu banyak kesepian, terlalu banyak keraguan ♫
539
00:43:31,900 --> 00:43:35,890
♫ Terlalu banyak kebahagiaan dan kesedihan ♫
540
00:43:35,890 --> 00:43:37,840
♫ Seseorang akan selalu memiliki keinginan ♫
541
00:43:37,840 --> 00:43:43,500
♫ Jika kamu tidak hati-hati, kamu akan tersesat ♫
542
00:43:43,500 --> 00:43:45,510
♫ Aku ingin memohon maaf padamu ♫
543
00:43:45,510 --> 00:43:51,500
♫ Untuk setiap keraguan di masa lalu ♫
544
00:43:51,500 --> 00:43:54,390
♫ Seseorang akan selalu bodoh saat muda ♫
545
00:43:54,390 --> 00:43:58,920
♫ Dalam sekejap, rambut hitam menjadi putih ♫
546
00:43:58,920 --> 00:44:00,890
♫ Kemuliaan berdarah panas kami di masa lalu ♫
547
00:44:00,890 --> 00:44:06,460
♫ Akan meninggalkan satu bab di halaman ini dalam hidup kita ♫
548
00:44:08,740 --> 00:44:11,660
♫ Dulu penuh mimpi ♫
549
00:44:11,660 --> 00:44:16,410
♫ Bertahan selama bertahun-tahun ♫
550
00:44:16,410 --> 00:44:19,490
♫ Terkadang hal itu akan menjadi kenyataan,
terkadang kita akan terluka ♫
551
00:44:19,490 --> 00:44:23,320
♫ Jadi bagaimana kalau itu kadang terjadi? ♫
552
00:44:23,320 --> 00:44:26,900
♫ Dulu penuh harapan ♫
553
00:44:26,900 --> 00:44:30,660
♫ Melayang di tengah lautan manusia ♫
554
00:44:30,660 --> 00:44:33,650
♫ Terlalu banyak kesepian, terlalu banyak keraguan ♫
555
00:44:33,650 --> 00:44:37,730
♫ Terlalu banyak kebahagiaan dan kesedihan ♫
556
00:44:37,730 --> 00:44:39,620
♫ Seseorang akan selalu memiliki keinginan ♫
557
00:44:39,620 --> 00:44:45,590
♫ Jika kamu tidak hati-hati, kamu akan tersesat ♫
558
00:44:45,590 --> 00:44:47,420
♫ Aku ingin memohon maaf padamu ♫
559
00:44:47,420 --> 00:44:53,250
♫ Untuk setiap keraguan di masa lalu ♫
560
00:44:53,250 --> 00:44:56,060
♫ Seseorang akan selalu bodoh saat muda ♫
561
00:44:56,060 --> 00:45:00,920
♫ Dalam sekejap, rambut hitam menjadi putih ♫
562
00:45:00,920 --> 00:45:02,740
♫ Kemuliaan berdarah panas kami di masa lalu ♫
563
00:45:02,740 --> 00:45:08,830
♫ Akan meninggalkan satu bab di halaman ini dalam hidup kita ♫